1. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

2. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

3. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

4. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

5. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

6. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

7. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

8. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

9. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

10. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

11. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

12. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

13. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

14. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

15. Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate

Fibres cellulosiques artificielles (viscose, lyocell, acétate, cupro et triacétate

16. Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate)

Fibres cellulosiques artificielles (viscose, lyocell, acétate, cupro et triacétate)

17. You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

On n'enterre pas un engin-outil volant, capable de se reproduire, et des plus avancés aux yeux de l'espèce humaine.

18. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

19. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.

20. Pile fabrics of man-made fibres, knitted or crocheted (excl. ‘long pile’ fabrics)

Velours et peluches, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles (à l'exclusion des étoffes dites «à longs poils»)

21. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

22. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

23. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

24. 5501 to 5507 | Man-made staple fibres | Manufacture from chemical materials or textile pulp | |

5501 à 5507 | Fibres synthétiques ou artificielles discontinues | Fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles | |

25. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

26. -- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

-- de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

27. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.

28. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

29. In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.

En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée par le site Web du CCHST.

30. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

31. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.

32. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

33. An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.

Classe abstraite pour les installations artificielles ou les entités naturelles qui ont une interaction avec le système hydrogéologique.

34. A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

A . de laine ou de poils fins B . de fibres textiles synthétiques ou artificielles C . d'autres matières textiles :

35. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

36. The Yangtze valley is a series of fertile alluvial basins with many natural and man-made waterways and lakes.

La vallée de la rivière Yangtze est composée d'une série de basins alluviaux comportant de nombreux lacs et cours d'eau naturels ou artificiels.

37. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

38. Self-induction coil

Bobine de réactance

39. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

40. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

41. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

42. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

43. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

44. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

45. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

46. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

47. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

48. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

49. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

50. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

51. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

52. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

53. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

54. Research into the response and possible failure of man-made compacted soil structures under stress is crucial for the stability of sustainable foundations.

Rechercher la réponse et la défaillance possible des structures compactées par l'homme et sous contrainte est essentiel à la stabilité d'un aménagement durable du sol.

55. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

56. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

57. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

58. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Pareillement, les vrais disciples du Christ ne jugent la structure politique d’origine humaine de l’actuel système de choses ni ‘belle’ ni digne d’être adorée.

59. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

60. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

61. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

62. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

63. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

64. In order to facilitate the self-checks made by farm producers, in particular, the acidity at the end of the curdling process can be expressed in several ways.

Afin de faciliter les autocontrôles réalisés, par les producteurs fermiers notamment, l’acidité en fin de caillage est exprimée de plusieurs façons.

65. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

66. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

67. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

68. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

69. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

70. Man alive!

Incroyable!

71. Literally, man.

Littéralement.

72. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

73. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

74. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

75. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

76. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

77. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

78. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

79. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

80. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)